OK, that does look familiar. All we have logging to syslog are cisco routers. I was seeing "trap" in the command and my brain was thinking snmp trap and not syslog. Don't I feel dumb now?
Don't you have UDP 514 open both ways by default on CactiEZ? I could have sworn I saw it in the firewall rules.